Ayu ha escrito otra vez en su blog de TeamAyu, ahondando un poco más en el tema. Por favor lean lo siguiente:
ADVERTENCIA:
Esta noticia ha sido verificada, es REAL, la misma ayu escribió esa entrada en su blog de TeamAyu. fue el mensaje No.205. del día 5 de Enero 2007.
CREDITOS:
(Si tomas la traducción de mi blog, por favor copia
este apartado de los créditos).
(Si tomas la traducción de mi blog, por favor copia
este apartado de los créditos).
La noticia originalmente viene de el foro AyuChina.com por Ichigo1010. Hubo 1 traducción al inglés por babamon en AHS. La traducción al español para ¡YAY! POP y STORY UNTOLD fue hecha por su servidor: minkAYuko, basándome en única traducción.
(Si tomas la traducción de mi blog, por favor copia
este apartado de los créditos).
este apartado de los créditos).
Mensaje Original desde TeamAyu No. 205:
Si sabes japonés y quieres corroborar la
noticia por favor deje tu mensaje.
Si sabes japonés y quieres corroborar la
noticia por favor deje tu mensaje.
No.205 2008年01月05日 (土) 1時13分
みんなからのメッセージの量がものすごいので、
またまたやって来ました。
う～んと、、、、、あのね、、、そうね。。。
私はいつだって、出来る限り、自分の言葉で自分の
想いを正直にみんなに伝え続けてきたつもり。
それは、みんなきっと解ってくれてると思うんだ。
うん。。。そう、信じてる。
だから、、、書くね。
愛する家族達やスタッフ達にも伝えずに、私の胸に
だけ秘めていた事を。。。
いや、、、厳密に言うと違うな。
ママ（ミカジョンの事ね）だけには言った。
左耳が聞こえなくなっている事。
病院に行こうと思ったのは、自分の耳に確実に異変が
おきてるのを感じたから。
それをイヤモニのせいにして、新しいのに作り変えたい
からなんて、周りの人達には言ったんだけどね。
正直、病院で先生から、治す術はない、手遅れだって言われた
時は、頭の中が真っ白になった。
ぶっちゃけ私は、心のどこかで、手術なりを受ける時間を
とりさえすれば、また聞こえるようになるんじゃないかって
思ってた。
でも、違った。
あの時の、先生の目は今でも覚えてる。
無念そうな、申し訳なさそうな。。。
だから、私は笑った。
なんでだか解らないけれど、笑って、ですよね～っ！
って言って笑った。
愛するスタッフ達に囲まれた、静まり返った病室のなかで。
でもね、この話を、お願いだから悲観的にとらえないで
欲しいんだ。
私はこの現実を受けとめた。
そして、絶望なんてしていないし、希望の光がさしてる
事を、どうか解って欲しい。
何故なら、みんなが私の左耳になってくれるって
言ってくれたじゃない。
もっともっと聞こえるように、叫んでくれるって
言ってくれたじゃない。
ね。
だから、私は残された右耳くんと共に、いくよ。
無理なんてしてない。
それが私にとっての幸せなの。
心配無用！！！！！！！！！！！
これからも、このまま走り続けて行くぜ～～～～～！！！
んでもって、一緒に走ろうぜ～～～～～～っ！！！！！！
あなたに夢を見せたい。
終わらなくて 消えなくて
そんな夢を見て欲しい。
それが僕の願いです。
ありがとう、みんな、みんな、みんな。。。
ありがとう、ママ。
ありがとう、
大好きなお姉ちゃん。
行くぜ十周年！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
Mensaje No. 205 en español:
mmmh...
Mucha gente ha contestado... y no dejan de llegar..
mmh.. Y sobre eso... pues...
No importando cuando, siempre daré lo mejor de mí, usando mi propio lenguaje para expresar mis pensamientos y sentimientos a todos... creo que todos podrán entenderme.
Si, así lo creo.
Es por eso, que he decidido escribirlo.
Esto ha permanecido como un secreto en mi corazón... sin ni siquiera decirle a mi familia o a mi Staff que amo...
No. No fue así de estricto en realidad...
Solo le dije a mama (Su madrina).
Sobre el hecho que mi oído izquierdo había perdido sus funciones...
Quería ir al hospital porque de verdad sentí algunos cambios en mis oídos... aunque, les decía a los que estaban al rededor mio que era debido a los nuevos cambios en los apuntadores (los audífonos de que trae puestos en sus conciertos).
Sinceramente, cuando el doctor me dijo que no ya no había tratamiento, que era muy tarde, mi mente se puso en blanco.
Lo gracioso fue que en algún lugar en mi corazón pensé que si me tomaba un tiempo para hacerme una operación, ser curaría.
Pero estaba equivocada.
Todavía recuerdo la mirada firme en la cara del doctor...
Una mirada de mucha tristeza.
Por eso, ahora río.
Aunque no sé porque, pero me sigo riendo.
Acabo de decir esto y me he vuelto a reír.
En silencio regresé a la sala de espera, rodeada de mi staff amado.
No obstante, por favor no vean lo que voy a decir a continuación de una forma pesimista.
He aceptado el hecho.
Igualmente no me siento desesperada, al contrario, he visto una luz de esperanza.
Espero todos puedan entender.
La razón siendo, ¿no todos ustedes dijeron que se querían convertir en mi oído izquierdo?.
¿No me dijeron que para poder escucharlo, iban a ovacionar por mí mas alto?.
¿Correcto?
De esta manera, me tengo que mover hacia adelante junto con mi oído derecho-san.
No me estoy forzando.
Porque para mí es un asunto feliz.
¡¡¡¡ Por favor no se preocupen !!!!
De ahora en adelante, ¡¡¡¡me seguiré moviendo hacia adelante, así!!!
Si, ¡¡¡¡¡vamos a movernos juntos!!!!
Quiero enseñarte este sueño
No podría terminar, no podría desaparecer...
Quiero que tengas un sueño así.
Ese es mi deseo.
Gracias a todos... a cada uno de ustedes....
Gracias mama (madrina)
Gracias, y a mi amada hermana (Nota: se debe refiere a Natsuki su amiga, la persona que murió y a la cual le dedica la canción untitled -for her-).
¡¡¡¡¡¡¡¡¡Caminemos juntos al 10 Aniversario!!!!!!!!
■ Creditos: AyuChina.com | ichigo1010 | babamon
| truehapiness (gif) | ¡YAY! POP blog (traducción al español) |
| truehapiness (gif) | ¡YAY! POP blog (traducción al español) |
(actualizado 07 de Abril2008)
■ Otros sitios/blogs que han tomado prestada la traducción, ¡Saludos y Gracias!minkAYuko Opina: Primero rompe con Tomoya (aunque quedaron en buenos terminos), luego se muere su amiga querida, y ahora ayu por fin descubre que su problema aditivo no tiene solución.
Quizás podamos entender porque sonó mas desafinada (de lo normal) en el último CDL 07-08; que por cierto a mí me gusto mucho este CDL, nadie podría pensar que ayu pasa por momentos así de malos, pero es una profesional y tiene bien separaditas a la ayu de casa y la del negocio (jeje).
Este gif animado es un poco crudo ¿no creen?, al parecer no se podía sacar el apuntador del oído izquierdo por eso batalla; pero solo miren la cara que pone...¿habrá recordado su problema?...
A mí en lo personal este mensaje me da esperanza y ella misma, ayu, nos dice que no nos preocupemos tanto, que todos vamos a salir adelante. ¡GENTE! por favor envíen pensamientos positivos a ayu que estoy seguro que le van a llegar.
Ayu... eres grande como solo tú eres y estoy orgulloso de ser tu fan; sin importarme lo que otros piensen, tocaste a mi vida por error y te abrí la puerta de mi corazón (y de mi billetera jeje) has estado conmigo desde siempre y te lo agradezco; en realidad, has estado con TODOS desde siempre y solo nosotros tus fans sabemos lo única y especial que eres. Ahora nos toca a nostros estar para tí. TE QUIERO AYU. tomate unas vacaciones y cuando estes mejor regresas, que te vaya super en este décimo aniversario y como dije antes: ¡todos pa'lante!.
